جمعی از دوستانم (به همت سعیده طاهری و بابک کریمی) کتابی درباره‌ی سینمای بلا تار را با نشر شورآفرین کار کرده‌اند. از حدود بیست مقاله‌ی کتاب، این دو مقاله را من ترجمه کردم:
بلا تار: کارِ زمان، درباره‌ی تانگوی شیطان / نوشته‌ی ژاک رانسیر
این‌همه شب/ نوشته‌ی ژان-ماری ساموکی
سلام مسعود عزیز. خسته نباشی
راستش دولان یک مصاحبه ای داشت با تله راما که بنده برای اولین بار در سایت 4سینما خوندمش. الان اون سایت منحل شده و جای دیگه ای هم که مصاحبه رو گذاشته قسمتی از مصاحبه که دولان درباره گرایشش و موضعش در قبال queer palm رو بیان کرده حذف شده. لطف میکنی ترجمه اون قسمت رو بذاری
سلام پویان عزیز،
راستش من ترجمه آن مصاحبه رو ندارم، اما تا جاییکه از او شنیده‌ام خیلی خوشش نمی‌آید فیلمهایش را در دسته‌ی سینمای “کوییر” بگنجانند.
عذر میخوام مسعود جان که دوباره مزاحم شدم
شما کن کن کوچولو دومون رو دیدید؟! نمیدونید چه تفاوتی هست بین مینی سریالش و این نسخه سه ساعت و نیمی فیلمش که رو سایت ها قرارگرفته ؟!
خواهش می‌کنم پویان جان. بله من مینی سریالش رو دیدم. فکر می‌کنم فیلمش کوتاه‌تر باشه.